Kate Middleton quietly joins a small church service to become a godmother