Cassi Thomson reveals her on (and off) set fitness routine