Nyet: CIA’s recruitment hits snag with bad Russian grammar

The CIA’s new recruitment campaign just experienced a little Russian interference — sort of.

The government agency, on the prowl for a few good patriotic men and women fluent in Russian, was apparently a little too clever in its mobilization bid when Russian-language posters, plastered on Washington subway stations, failed to pass grammatical muster.

Words were botched during the translation from English to Cyrillic, and the syntax was incorrect.

The mistake dealt with a subject-verb agreement issue as the poster sentence under scrutiny, written partly in English and Russian, was a dud.

According to RT, the first clause, written in Russian, translated as “Your mastery of foreign languages,” which should be followed by a singular verb. But the rest of the sentence reads “are (instead of is) vitally important to our national security.”

19 PHOTOS
Reported 'black site' and secret CIA prisons
See Gallery
Reported 'black site' and secret CIA prisons

DigitalGlobe satellite imagery of a the Salt Pit outside of Kabul, Afghanistan on September 1, 2014. The Salt Pit was the codename of an isolated clandestine CIA black site prison and interrogation center in Afghanistan. It is located north of Kabul and was a brick factory prior to the Afghanistan War. The CIA adapted it for extrajudicial detention.

(Photo DigitalGlobe via Getty Images)

Homan Square, Chicago, on February 24, 2015, the location where Chicago police detain Americans at abuse-laden 'black site'. Americans unable to be found by family or attorneys are locked inside what lawyers say is the domestic equivalent of a CIA black site.

(Photo by Marcus DiPaola/NurPhoto) 

A soldier closes the entrance gate of Military Air Base nr. 86, near Mihail Kogalniceanu village (250km East from Bucharest), 04 November 2005. On Wednesday, The Washington Post said the CIA was running a network of secret facilities for captured terror suspects in eight countries, outside the reach of the US justice system. The rights group Human Rights Watch said it believed Poland and Romania had cooperated with the CIA based on flight records and other evidence. One of the places mentioned to be used as prison for terror suspects is Air Base 86, which was providing logistics support during the Iraq war and is supposed also to became a NATO base.

(DANIEL MIHAILESCU/AFP/Getty Images)

This picture taken on October 19, 2010 shows the Szczytno-Szymany airport in Szymany. Poland has charged its former spy chief as part of a probe into claims it hosted a CIA 'black site' where suspected Al-Qaeda members were allegedly tortured, a newspaper reported on March 28, 2012. Polish prosecutors launched an investigation in August 2008 into allegations that Warsaw had allowed the US Central Intelligence Agency to operate a secret prison on its soil to interrogate top suspects in the September 11, 2001 attacks. Polish campaigners said in July that they had obtained official records about seven CIA planes -- five of them carrying passengers -- which landed in 2002 and 2003 at Szymany, a Polish military base in northeast Poland.

(Artur Reszko/AFP/Getty Images)

Barbed wire fence surrounding a military area is pictured in the forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

This picture taken on October 19, 2010 shows the Szczytno-Szymany airport in Szymany. Poland has charged its former spy chief as part of a probe into claims it hosted a CIA 'black site' where suspected Al-Qaeda members were allegedly tortured, a newspaper reported on March 28, 2012. Polish prosecutors launched an investigation in August 2008 into allegations that Warsaw had allowed the US Central Intelligence Agency to operate a secret prison on its soil to interrogate top suspects in the September 11, 2001 attacks. Polish campaigners said in July that they had obtained official records about seven CIA planes -- five of them carrying passengers -- which landed in 2002 and 2003 at Szymany, a Polish military base in northeast Poland.

(Artur Reszko/AFP/Getty Images)

Cars pass by barbed wire fence surrounding a military area in Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

A car passes by barbed wire fence surrounding a military area in the forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

A U.S. soldier, carrying bottles of mineral water, walks past a C-130 Hercules transport plane at the Kogalniceanu military air base near the Black Sea port of Constanta, Romania, 155 miles east of Bucharest in this March 13, 2003 file picture. Poland and Romania, close U.S. allies in ex-communist central Europe, denied November 3, 2005, they were hosting secret CIA prison facilities used to interrogate al Qaeda captives.The Washington Post reported earlier that the CIA has been hiding and interrogating suspects at a secret facility in Eastern Europe, which the paper said was part of a covert global prison system that has included sites in eight countries.

(Bogdan Cristel / Reuters)

Barbed wire fence surrounding a military area is pictured in the forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

Barbed wire fence surrounding a military area is pictured in the forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

Cars pass by barbed wire fence surrounding a military area in Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

A cameraman films a military area in Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

Homan Square, Chicago, on February 24, 2015, the location where Chicago police detain Americans at abuse-laden 'black site'. Americans unable to be found by family or attorneys are locked inside what lawyers say is the domestic equivalent of a CIA black site.

(Photo by Marcus DiPaola/NurPhoto) 

A view of the training base of the Lithuanian State Security Department that is suspected to be a former secret CIA prison, October 2009. A suspected former CIA secret torture prison that used to hold Al Qaeda members has been uncovered in Europe. The former riding academy in Vilnius, Lithuania housed up to eight suspects at once according to a former U.S. intelligence officer.

(Photo by Lava/ Barcroft Media / Getty Images)

Barbed wire fence surrounding a military area is pictured in the forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

A military car passes by barbed wire fence surrounding a military area in the forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

The watchtower of a military area is pictured in a forest near Stare Kiejkuty village, close to Szczytno in northeastern Poland, January 24, 2014. Polish prosecutors investigating allegations the CIA ran a secret jail in a Polish forest said on Friday they will look into a newspaper report that gave new accounts about the alleged "black site."

(REUTERS/Kacper Pempel)

A view of the training base of the Lithuanian State Security Department that is suspected to be a former secret CIA prison, October 2009. A suspected former CIA secret torture prison that used to hold Al Qaeda members has been uncovered in Europe. The former riding academy in Vilnius, Lithuania housed up to eight suspects at once according to a former U.S. intelligence officer.

(Photo by Lava/ Barcroft Media / Getty Images)

HIDE CAPTION
SHOW CAPTION
of
SEE ALL
BACK TO SLIDE

The posters are the CIA’s latest effort to expand its reach in America and its Twitter account has nearly 2.6 million followers.

“Our office of public affairs is getting ready,” said CIA Director Gina Haspel recently, regarding the recruitment of potential new hires. The agency’s Twitter bio reads, CIA operatives “go where others cannot go.”

But this story ends happily as the posters were apparently corrected.

One Twitter user, known as @RussiawithoutBS, posted with glee, “They fixed it!”

Read Full Story

Sign up for Breaking News by AOL to get the latest breaking news alerts and updates delivered straight to your inbox.

Subscribe to our other newsletters

Emails may offer personalized content or ads. Learn more. You may unsubscribe any time.