'The Wolf of Wall Street' Costume Designer reveals what it's like to work with legendary Leonardo DiCaprio, Margot Robbie, & more